TK-BLOG TK-Hatena [A] mixi
PDAサイト登録のお願い PDA系BLOGリンク集『Activation』

2005年05月12日(木曜日)

Axim X50(v) 日本語版ROMアップデータがUSサイトに

[ PDA ]

 Axim X50(v) 日本語版ROMアップデータがDELL USサイトにアップされています(;□;)!!。


 いったいどの情報を信じたら良いのでしょうね^^? USサイトのページ情報を見る限りでは、英語版で行われた2度のアップデート(A02,A03)の内容が適応されるようですね。

 私は日本語版は所有してませんので、ファイルの妥当性は確認出来ません。 尚、導入は自己責任で…

 ・Axim X50v system update utility with Japanese A01 ROM image for Windows Mobile 2003 Second Edition. (X50v向け)

 ・Axim X50 system update utility with Japanese A01 ROM image for Windows Mobile 2003 Second Edition. This update can be applied to either Axim X50 520MHz and/or Axim X50 416MHz. (X50向け)

 (追記:) 日本語ROMバージョン"A00"を"A01"にアップデートさせるみたいです。 ちなみに英語版では、"A01"→"A02"→"A03"だったのだが… チト版表記で混乱するのでタイトル変更しました。

関連リンク
・shino-blog (Avi's) : X50v A02 ROM Update (導入手順のご参考としてまで…)

Posted by tk109 at 2005年05月12日 16:23 | トラックバック
トラックバック: http://tk109.matrix.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1381
※弊サイトへのリンクを含まないページからのトラックバックは受け付けない場合があります。
コメント

今頃A01って、いったいどうなってるんでしょうね。

Posted by: asterix at 2005年05月12日 16:44

 実際DELLの担当者間の連携はどうなってるんでしょうねぇ?
とりあえず、これはゴニョゴニョ出来るのカナ^^;?

Posted by: tk109 at 2005年05月12日 17:05

とりあえず、試してみましたがまず言語チェックで止められて、以前のエントリを参考にフォルダ作ったりして見ましたが、今度はROMバージョンが新しい(A02にver.UPしていたから)と怒られたので、A01にリストアしてやってみたけど、今度はROMバージョンが同じだからアップデートの必要性はない、と言われてインストールできません。
 ゴニョゴニョの道は険しそうですね(^_^;(といっても、いまの英語OS環境で問題もないし、むしろ気に入っているから良いんですが)。

Posted by: mat46 at 2005年05月12日 17:54

ところで、A01って出荷オリジナルROMのような気がするんですが、現状の日本語版のバージョンってA01だったりします?英語版は出荷時がA01で、A02, A03とファームの入れ替えをしたような気がするんですが。

Posted by: asterix at 2005年05月12日 18:03

>mat46さん
 おごご… 上書きインスコ出来ないんすかねぇ? NANDの情報が
一部消えてしまったら、ゲームオーバーなのん? まぁ、とりあえずは
英語版で不自由は無いから構わないんすけどね^^; 情報あんがとー

>asterixさん
 確認したわけでは無いですが、配布サイトでは対象がA00みたいな
カンジで書いてあったから、英語版とカウントは違うみたいですねー

Posted by: tk109 at 2005年05月12日 18:09

A01ではなく日本語版A01環境向けA00のようですね。
なぜ00になってしまうんだろう。(^_^;)
仕事中でなければ今すぐ試すのになぁ....。

Posted by: ばさら at 2005年05月12日 18:09

えぇ? 日本語ROMバージョンA01->A00にアップデートされるのん?
うひゃひゃ! もうワケわかんねー^^;

Posted by: tk109 at 2005年05月12日 18:12

初めまして電子手帳研究会福岡支部のASKと申します。
PocketInformantの日本語化などでお世話になって
おります。ありがとうございます。
アップデータを試して見たところ日本語版のA01に間違い
ありませんでした。
ただし、日本語版のアップデータと英語版のアップデータが
作成されるので、解凍先の日本語で表示されるアップデータ
を使用する必要があります。
変更箇所等の確認は出来ていませんが
とりいそぎご報告まで

Posted by: ASK at 2005年05月12日 18:17

すいません。重複したようです。m(__)m

Posted by: ASK at 2005年05月12日 18:20

>ASKさん
 ハジメマシテ^^。
了解しました。 情報ありがとうございます^^。 

 とりあえず、配布されたファイルは間違い無く日本語版ROMアップ
データのファイルということで、認識しておきます〜。 ほっ^^!

あっ、重複の件、拝承です〜。 削除しておきましたー。

Posted by: tk109 at 2005年05月12日 20:19

すいません、僕の読み間違いでした。(^_^;)
日本語版A00をA01にするようですね。
大変失礼しました。m(__)m

これからUpdateします。

Posted by: ばさら at 2005年05月12日 22:28

初めまして。さがみと申します。
先ほどX50v日本語版にアップデータを適用してみましたが、
A00→A01にちゃんと変わっています。
恐らくA00になるって話はダウンロードページのDell Axim X50v VGA System Update for Windows Mobile 2003 Second Edition, v.JPA, A00ってタイトルからだと思います。(私も最初そう思いました)
さて、これから環境再構築だ…

Posted by: さがみ at 2005年05月12日 22:38

>ばさらさん
>さがみさん ハジメマシテ^^。
 ご連絡ありがとうございました〜。 チト、バージョン表記が錯綜し
てしまっていて失礼しました。 追記箇所をこそっと修正しておきました〜^^;

Posted by: tk109 at 2005年05月12日 22:44

うちのは日本語版X50(QVGA)なんですが、アップデートしたらP-in Free1Sが認識されなくなりました。
電源入れる度に認識されなかったカード〜と言われます。
全く使えないという訳ではないのですが・・・
他にも同様の方、います?

Posted by: ターキー at 2005年05月13日 11:46

やっとx50vのロム入れ替えが出来ました。英語から日本語版にした。駄目みたいだったが(失敗したほど遅かった)、何とかできた。MSの漢字ソフトが使えて嬉しいんだ。

Posted by: Kaician at 2005年05月13日 13:47

ハジメマシテ a32109 と申します。Kaician さん、素早いですね。私も現在あれこれトライしてみているのですが、どうも上手くいきません。宜しければ具体的な手順をお教え願えないでしょうか?

Posted by: a32109 at 2005年05月13日 16:06

>ターキーさん
 あらら、通信カード使えなくは無いにしても、認識出来ないってのは不安ですね…
 なにかしら情報が来るのを期待したいですね〜

>Kaicianさん
 おっ、早速成功しましたか^^? 私の知り合いの中にも成功した方が居るようでが、
結構大変だったらしぃです^^;。

>a32109さん
 知ってる範囲でかつここで書ける範囲^^;では、日本語版のバックアップROMファイルを
入手して、英語版の同ファイルとの差分をバイナリレベルでチェックして差分をゴニョゴニョ
したとか、しないとか… 以上で限界です^^;

Posted by: tk109 at 2005年05月13日 16:51

私がやったのはHex Editorのやり方だった。Hexコードが編集出来るソフトでロムの証明コードを書き換えをしてから問題なくアップデートできる。

このやり方で何の言語の書き換えでも出来るようだ。英語と日本語の代わりに外のロムバーションを使えば出来る(でもやったことはないので気を付けて下さい...)

母語は日本語じゃないので分からないところはあったら教えて...

まず、Hex Editorをみつける。私が使ったのはxvi32_231っていう無料やつだが自分の一番よく知ってるのを使ったらいい。そのソフトで、(Hex Editorには詳しくないでこのような説明しか出来なくて、ゴメン...)x50vの英語版ロムから最初の32のコードブロックをコピーして、日本語版ロムに書き換えてることです。

そして、新たなコードを変わられた日本語版ロムを英語ロムの名として保存することだ。その保存したロムを本の英語版ロムを代わりにしてから、自然にアップデートが出来る。

注意:私がした時、アップデートやった後デルの青い絵が長い間画面に映ってた。それは心配じゃなさそうなもんだ。ただ書き換えることは時間がかかりそうなことだ。アップデートをやった後、x50vをクレーダルに置いて、時間を貸せばいいってことだ。長時間後、日本語のようこそ画面が出る。ではロム言語書き替えが終了だ。新たな日本語版x50vでをお楽しみになって下さい。(^_^)

Posted by: Kaician at 2005年05月14日 00:22

tk109 さん、 Kaician さん、レス本当に有難うございました。お蔭様で英語版 X50v を日本語版の ROM で Update する事が出来ました。

Posted by: a32109 at 2005年05月14日 03:09

= 幣サイト管理人のtk109です。

 EN→JP化の情報は、1つのコメント情報として、あえて削除はしませんが、
適応に関しては、自己責任の上でお願いします >ALL

Posted by: tk109 at 2005年05月14日 03:47

はじめまして、お世話になっています。
ところで、デル日本サポートで、Dell Axim X50 QVGA System Update ドライバ v.WWE と言うアップデートファイル(R98709.EXE)があって、デルUSでもR100368.EXEというのがあって、日付はUSサイトの方が新しいのですが、どちらを使えばいいんでしょうか?
どなたか試された方いらっしゃいましたら、状況を教えてください。

Posted by: sby109 at 2005年05月15日 01:15

>sby109さん

 v.WWEだと英語版向けのアップデータになりますよ。
 (Version World Wide Englishの略)

 当該エントリー本文でのX50向けのアップデータリンク先のモノ
 (R100368.EXE)は日本語版向けのアップデータになります。

Posted by: tk109 at 2005年05月15日 01:46

>kaicianさん

既に最新の英語バージョン(A03EN)のx50vは日本語のアップデートを
かけようとするとできませんでした。
必要なし等のダイアログがでます。
何か方法はありますでしょうか?

Posted by: hj at 2005年06月08日 06:25

>hjさん
 私もA03En->A01Jpにゴニョった時に同じエラーになりましたが、
A02のROMバックアップファイル(A02 ROMイメージでは無い)で
一度ダウングレードしてから、再施行すればOKでした。

Posted by: tk109 at 2005年06月08日 12:54

>tk109
情報有り難うございます。
私のx50vは最近、購入しまして最初からA03ENが入っている
バージョンでした、多分そのためA02からのバックアップフィルしか方法が
ないようです。A03ENからA01JNへの道はやはり険しいようです。
もう少し頑張ってみます。

Posted by: hj at 2005年06月10日 00:06

どこかにA02のROMバックアップってありますか?
もしくはROMイメージから変換できるTOOLとか。
知っておりましたら教えてください。

Posted by: hj at 2005年06月23日 10:00

>hjさん
 以前、私がA02En->A03Enにアップデートした際に取ったA02Enの
バックアップファイル(A02En ROMイメージでは無い)をアップしておき
ます。 私の場合は当該ファイルにて、A03En->A02Enにリストアして
ゴニョゴニョ手順によって、A01Jpにしました。

尚、当該バックアップファイルは自機にて生成したものですので、
適応によって何らかの不具合が出るかもしれませんので、実施はあく
まで自己責任の上でお願いします。

http://www.tk109.jp/blog/DownLoad/Temp/AximX50v_A02EN.zip

Posted by: tk109 at 2005年06月23日 13:01

>tk109さま

いろいろとご指導ありがとうございます。
最近になって長らく使用していたPALM TUNGSTEN Cから
AXIM X50Vに乗り換えたばかりでちょっと勝手が違うので
戸惑っていたところこのサイトを見つけ
本当に助かっております。
ありがとうございます。

Posted by: hj at 2005年06月24日 02:05

X51vを購入検討しているものです。
現在米国に在住しており、米国Dellで購入を検討しています。

PDAは初めてですが、初心者の質問で失礼します。
英語版のDELL AXIMで日本語のURLサイトやメールなど
を利用することは可能でしょうか?

PCだと日本語のIMEなどをインストールすれば表示と
入力は可能ということは知っていますが、PDAは全く
分かりません。

もし可能ということなら是非購入を検討しようと思いますので
教えてください。

Posted by: 購入検討者 at 2006年05月20日 10:39

>購入検討者さん 
 お返事が遅くなりましてスミマセン。 英語版デバイスの場合は日本語化を
おこなわないと日本語の表示も入力も漢字変換も出来ませんが、最近は一発
で日本語化をやってくれるツールもあるので特に問題は無いのですが、いわ
ゆるIMEのようなモノは別途用意する必要がありますよ(ATOKなどです)

Posted by: tk109 at 2006年06月18日 22:18
コメントする
(※)








名前、アドレスをCookiesに登録しますか?




(※) 名前とメールアドレスは必ず入力してください。URL記入時には、リンク表示されます。
   コメント内容はスパム防止の為、管理者が内容を確認した後にページに反映されます。