TK-BLOG TK-Hatena [A] mixi
PDAサイト登録のお願い PDA系BLOGリンク集『Activation』

2005年06月29日(水曜日)

BenQ P50(中文版) 苦難の幕開け?

[ PDA ]

 けんべん隊(検証BenQ人柱隊)の最終任務は、中文版のP50の完全日本語化にある! 日本語化と言っても今までのような英語版デバイスで日本語が扱える(表示・入力・変換)というのに加え、各画面で表示されるメニューなどを含む全ての中国語を日本語(or英語)まで書き換えるということである! 日本語が扱えるレベルに満足せず、何故システムのリソースレベルまで手を入れるのか?というと理由は簡単、「全く中国語が分かんないから^^;」

 すでにけんべん隊^^の2名(pocketgamesさん、モバチキさん)が、昨日のうちにレビューと日本語化の検証を始めているのですが、なな何と「ATOKが使えない…」という、初段階の日本語化で思いもよらぬ問題にブチ当たっているようです… 

今日から私も参戦出来そうですが、 うーん。 今後もかなり歯ごたえがありそうです^^;>P50

Peace!関連リンク
・モバチキ : BenQ P50がやってきた
・pocketgames : BenQ P50はTreo 650のライバル? (スイカ付き)
・チャレンジ・モバイル! : BenQ P50 いっちゃいました! (けんべん隊入隊^^)

Posted by tk109 at 2005年06月29日 13:20 | トラックバック
トラックバック: http://tk109.matrix.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1481
※弊サイトへのリンクを含まないページからのトラックバックは受け付けない場合があります。
Title: BenQ P50とTreo 650
Excerpt: けんべん隊(検証!BenQ決死隊)の動きが活発になってきました。(^^; Kzo
From: ぽたモバ
Date: 2005.06.29
コメント

手ごたえ歯ごたえ揉みごたえありそうな機種ですね〜(^^)
プロジェクトXもビビるぐらいのドラマを期待してます。

Posted by: butuyokumania at 2005年06月29日 14:30

御紹介有難うございます!
都内在住ですので手元に届きましたら
けんべん隊、苦難の道ミニオフw
にも参加させてくださいm(_ _)m

Posted by: MeltingPDA at 2005年06月29日 22:22

御紹介いただき有難うございます!
やはり!苦難の幕開けの様ですね。
都内在住ですので、手元に届きましたら
けんべん隊、イバラの道オフ(?) にも参加させて下さい〜(^^;

Posted by: MeltingPDA at 2005年06月29日 22:41

>butuyokumaniaさん
 まぁ、大変そうですけども意地で何とかしちゃうでしょう(楽観的^^)
プロジェクトX的には地味過ぎ&怪し過ぎで使い物になりません。。

>MeltingPDAさん
 早速、昨晩ミニオフは開催されたのですが、皆中国語の言語ギャップ
に苦しんでました…^^; けんべん作業^^はまだ始まったばっかり
なので、これからが楽しみですねー 正直、昨日の段階では戦意
喪失だったのはマジでしたが…^^。 おそるべし中文版ですわ。

Posted by: tk109 at 2005年06月30日 12:10
コメントする
(※)








名前、アドレスをCookiesに登録しますか?




(※) 名前とメールアドレスは必ず入力してください。URL記入時には、リンク表示されます。
   コメント内容はスパム防止の為、管理者が内容を確認した後にページに反映されます。