TK-BLOG TK-Hatena [A] mixi
PDAサイト登録のお願い PDA系BLOGリンク集『Activation』

2005年11月02日(水曜日)

X50シリーズ WM5.0アップデータCD(英語版)からの日本語化は可能?

[ PDA ]
 x50v英語版ですが、昨日、DELLから届いたWM5.0にアップグレードし、ヌルズでの日本語化が問題なくできました。 あまりにすんなりできたので、拍子抜けしています…  (TK-BLOG サイドBBSより… WASYUさん

 ちょっと詳細は不明なのですが、いわゆるヌルズファイル(wince.nls)入れ替えによる日本語化が可能という情報をいただきました。 当該アップデータCDは私も入手予定なので、手に入ったら是非、試してみようと思います〜^^ ひえぇ…(嬉し!)

(追記:)画像を送っていただきました。 ありがとうございます^^
 結論としては、X50v英語版へのWM5.0アップグレードCDを適用すると、今までの英語版デバイスでの日本語化手法と同様の作業が適応出来、動作的にも同等になるみたいですね…(;゜Д゜) しかし、これってスゴ過ぎ…(玉汗) ※今回の状況には、こういった見解もあるようです。

X50vWM5_Jpese_3.jpg

X50vWM5_Jpese.jpg
 Today画面 (日付フォーマットと 「Owner: わしゅう」にて確認…)

X50vWM5_Jpese_2.jpg
 地域設定(Japanese)

Posted by tk109 at 2005年11月02日 11:11 | トラックバック
トラックバック: http://tk109.matrix.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1705
※弊サイトへのリンクを含まないページからのトラックバックは受け付けない場合があります。
Title: [WM5]英語版X50vのWM5.0アップグレードはNLSを認識!:TK-BLOG
Excerpt: x50v英語版ですが、昨日、DELLから届いたWM5.0にアップグレードし、ヌルズでの日本語化が問題なくできました。 あまりにすんなりできたので、拍子抜けしています…  (TK-BLOG サイドBBSより… WASYUさん) (追記:)画像を送っていただきました。 ありがとうご...
From: Kzous Diary (^^
Date: 2005.11.02
Title: [Windows Mobile] TK-BLOG,X50シリーズ WM5.0アップデータCD(英語版)からの日本語化は可能?
Excerpt: Axim X50v英語版へのWM5.0アップグレードCDを適用すると,今までの英語版デバイスでの日本語化手法と同様の作業が適応できるそうです。 http://tk109.matrix.jp/blog/archives/001719.html
From: MOBILE DAILY NEWS blog版
Date: 2005.11.02
Title: ★WM5.0 wince.nls書き換え可能★
Excerpt: さてこの2~3日の間、インドからの客人相手に追われていた。 その間に日本では天地のひっくり返るような事件が起こっていたのである! WM5.0 英語OSへのwince.nls(ヌルズ)書き換え成功セリ・・・ 日帰りのつもりでPCを持たず宿泊していたので詳細はjapalopersのMLの同志た...
From: ★大陸諜報活動新聞★
Date: 2005.11.03
Title: ★jasjarでのテキスト・アプリ★
Excerpt: さて先日の同志RIKI氏のUnitextに引き続き新たなjapalopersの同志zuisou氏によってメモ帳ライクなUnicode対応の テキストエディターが完成したのである! これにより以前のバージョンで作成したJIS系で保存された日本語のテキストがJajar上で文字化けする事無く 開き、さ...
From: ★大陸諜報活動新聞★
Date: 2005.11.03
コメント

昔、hx4700の日本語化でお世話になったtbrianです。
x51vでは、ヌルズファイルは無視されました。何でUpgradeだと上手くいくのかな?教えてっちょ!

Posted by: Tbrian at 2005年11月02日 11:25

>x51vでは、ヌルズファイルは無視されました

そうなんですか?
アップグレードだからかな?
もしそうだとしたら、はーどに依存する可能性がありますかね?

Posted by: WASYU at 2005年11月02日 11:34

Tbrian さん、

x50vのアップデートCDをあてられてはいかがでしょうか?
もし、アップデートできれば、可能性があるし、
アップデートできても動かなければハードの可能性も高い?

調査必要ですね。

Posted by: wasyu at 2005年11月02日 11:53

サイドBBSでのやりとりを、こちらに転載させていただきます。。。

============================= ここから ============================
x50v英語版ですが、昨日、DELLから届いたWM5.0にアップグレードし、ヌルズでの日本語化が問題なくできました。
あまりにすんなりできたので、拍子抜けしています。

by WASYU at 2005/11/02 06:53
--------------------------------------------------------------------
>WASYUさん
 Σ(゜Д゜;エーッ!! 何でー! とりあえず、おめでとうございます。 DELLのアップデートのは何か違うのかなぁ… スゴいですよ、それ!

by tk109 at 2005/11/02 11:05
--------------------------------------------------------------------
そうなんですか?
そんなにすごいことなんですか?
もしかして、これでパンドラがひらくのでしょうか?

以前モトローラのMPX220で日本語化しようとして、ヌルズの問題で断念していましたが、わたしもAskalさんのようにヌルズ無しでの方法や、自前のメールソフトを作ったりしていました。

by wasyu at 2005/11/02 11:11
--------------------------------------------------------------------
>WASYUさん
 いやいや、スゴすぎますよ〜^^! …って、特に通常手順(wince.nls+JPフォント+レジストリごにょ)でOKだったのでしょうか?

by tk109 at 2005/11/02 11:20
--------------------------------------------------------------------
そのとおりです。

いつも、米国ボストンからブログを拝見させていただいております。
m(_ _)m

by wasyu at 2005/11/02 11:27
--------------------------------------------------------------------
>WASYUさん
 なるほど、アップグレードだとやはり何か挙動が違うんですね… ヌルズが無視されないというのは朗報です〜^^!

by tk109 at 2005/11/02 11:30
--------------------------------------------------------------------
もし、x51vでは、駄目ということならば、x50vのアップデートCDは適用できないのかな?
もしそのケースで駄目なら完全にハードの問題ですよね。

by wasyu at 2005/11/02 11:49
--------------------------------------------------------------------
>WASYUさん
その可能性はありますねー。しかし、MSの意図からするとこのアップグレードCDは大ポカな仕様な感じですね(私たちにはありがたいですが^^;) となると、通常のアプリも認証不要(スルー)なのですかね?

by tk109 at 2005/11/02 12:08
============================= ここまで ============================

Posted by: tk109 at 2005年11月02日 12:14

WM5.0日本語化・x50vで、日本語入力をしたいのですが、
現在は、じぃさんの開発中・pobox2というのが、
適当ですかねえ?
tk109さん、何かごぞんじでしょうか?

Posted by: wasyu at 2005年11月02日 12:24

>wasyuさん
 エミュ上ではATOKも動作したと、Asukalさんトコに書いてありました
が(リセット前に要SIP切り替え)、実機で確認取れてるのは、確かに
じーちゃんのPQBo2しか聞かないですね…

 特にアプリ導入制約がスルーされるようなら「PoBOX乙」とか入れて
みたりとか、ですかねぇ? チト、自信ないですケドも

Posted by: tk109 at 2005年11月02日 12:40

>tk109さん

Pobox乙で問題なく動きました。ありがとうございました。

あとはリアルVGAのみですが。。。

OzVGA0.53で問題はなさそうですが、
やはりWM5.0のRes用DLLが必要です。

Posted by: wasyu at 2005年11月02日 13:02

>wasyuさん
 うごごご…! スゴ過ぎますよマジで^^

改めて確認なのですが、現状ではWM5.0(アップグレードCD適用)で
日本語の表示、入力、変換までが出来てるってコトですよねぇ?

リアルVGA化検証用の該当リソースはkzouさんかホーミンさんあたり
が詳しいカモです…(私のご認識カモですが^^;)

Posted by: tk109 at 2005年11月02日 13:16

画像リンクを送ります。

http://objectree.com/images/SANY0133.JPG

Posted by: wasyu at 2005年11月02日 13:25

Todayでも日付のフォーマットは確認できますが、できれば
・Regional Settingの画面
・Pocket IEで日本語ページの表示
・Inbox(Messenger)
あたりの画面をキボンヌ…。

Posted by: kom at 2005年11月02日 13:43

追加で画像を送ります。

http://objectree.com/images/SANY0134.JPG
http://objectree.com/images/SANY0135.JPG


Posted by: wasyu at 2005年11月02日 13:53

>wasyuさん
 画像のご提供ありがとうございます… m(_"_)m しかし、驚きです。

 この動作自体がDELL側のバグで当該レビジョンのCDが回収されな
いことを願うばかりです。。^^;

Posted by: tk109 at 2005年11月02日 14:11

やはり、DELLのUpdaterのうれしいBUGなのでしょうか・・・。
X50v(日本版)のヌルズを Universal に入れたのですが、やはり症状は変わらず・・・ orz。
wasyuさんの画像を涙を流し、ヨダレを垂らして見つめています・・・。

Posted by: siam_breeze at 2005年11月02日 14:25

>siam_breezeさん
 驚きですね…^^; 他社のもアップグレードはこういう仕様だったら、
嬉しい限りなのですケドも。 しかし、何々でしょね〜これって…

あー、早くアップグレードCD来ないかな〜^^

Posted by: tk109 at 2005年11月02日 14:43

> WASYUさん
写真提供ありがとうございます。

薄日が差してきたのか、はたまた暗黒に逆戻りなのか^_^;)。
FUJITSUやhpの対応が見ものですね。

今ふと思ったんですけど、ROM書き換えの際に鍵を開けて
単なる閉め忘れだったりして(笑)。

Posted by: kom at 2005年11月02日 18:57

う〜ん、これはスゴイ…。
LOOX720もこれが可能だと万々歳です\(T▽T)/
なんで9月に出てくれなかったなんだ〜ヽ(`Д´)ノ
この仕様が同じままでリリースされることを
祈るばかりです(u_u)

Posted by: みーちー at 2005年11月02日 19:41

>nmijiさん
 LOOXのアップグレードもこの仕様ならば、イイんすケドもねぇ〜
でも、もしかしたらヌルズ他が無視されるのは、WM5.0のPhone Editionだけで
通常のWM5.0ならばアップグレードうんぬんに関わらず、この仕様だったりして…^^

Posted by: tk109 at 2005年11月02日 22:44

>wasyuさん、

凄いですね。。。。(なんで、x50v手放したのかな〜〜〜〜馬鹿)

そうですね、アップデートCDを買ってみる価値はありそうな、(ない?)
ちょっと、里親をそそのかしてみますです。

でも、うらやましい〜〜〜。

Posted by: Tbrian at 2005年11月03日 04:33

う、うらやましいですね!
Himalayaに使ったWM5のベータ初期バージョンも書き換えが出来ていることから本来OSのスのままではこの様に書き換えが出来るのが本当なのかもしれませんね。
エミュレータを見てみてもお分かりになるように書き換えられるものをPPC Phoneエディション(或いは別の目的)で書き込めなくなる仕様を組み込んだのではないかと私の見解です。DellのものがそのままHTCのデバイスに持っていけるというのはありえないと思いますが解決の為の何らかの糸口が見つかればと思っております。

Posted by: Asukal at 2005年11月03日 15:45

追記
Atokも動きます。
導入時に少し手直しが必要です。Himalaya WM5でも動いていますよ。
参考に http://asukal.seesaa.net/article/5354967.html

Posted by: Asukal at 2005年11月03日 15:52

日本にいる間にすごいことになっていますね。
向こうへ戻ったら早速試さないと…。

Posted by: shugoh at 2005年11月03日 19:58

NLSのロック問題は数年前からありましたが、
1年前に、自前のNLSを、OSレベルでフックして、強制的に読ませるなどのソフトを見かけたことがありました。

私が、そのソフトをMPX220で試したときはうまく動きませんでしたが。

Askalさんも言ってるように、メーカーの陰謀でしょうね。
というか、携帯機能が付いているものは、ROMを書き換え可能にしてしまったら、メーカーとしても問題がありそうですからね。

Posted by: wasyu at 2005年11月04日 00:04

>Tbrianさん
 でも何か、Asukalさんトコの最新情報からすると、全てのWM5.0デバイス
でも日本語化出来そうな日が近そうなので、期待しましょう!!

>Asukalさん
 やはりPhoneEditionのガードは高そうですね〜(当たり前でしょうけども^^)
でも日本では電話機能が使えないので、このガードの高さが非常にウザく
感じちゃいますケドも〜

>shugohさん
 是非是非、戻られましたら速効に試してみましょー^^

>wasyuさん
 確かにそうですねよね〜。 日本国内の携帯電話とかでROMがガリガリ
いじれたら、スゴイことになると想像出来ますもんね〜。 モノによっては非
常に嬉しいツールであったりしますが…(個人的には^^;)

Posted by: tk109 at 2005年11月04日 18:07
コメントする
(※)








名前、アドレスをCookiesに登録しますか?




(※) 名前とメールアドレスは必ず入力してください。URL記入時には、リンク表示されます。
   コメント内容はスパム防止の為、管理者が内容を確認した後にページに反映されます。