TK-BLOG TK-Hatena [A] mixi
PDAサイト登録のお願い PDA系BLOGリンク集『Activation』

2006年09月09日(土曜日)

Pocket Informant 2007 Rev.1対応 日本語化リソース公開(9/11修正版)

[ PDA ]

pi2007_splash.jpg
 先日リリースされた、Pocket Informant 2007 Rev.1 (Build677)に対応する日本語化リソースが完成しましたので、リリースさせていただきます^^。(遅くなってスマセンです)

PI2007R1Jp01.jpg PI2007R1Jp02.jpg

 下記のリンクから、ファイルをダウンロード・解凍し、使用するOSと画面モードのフォルダ内にある、PIResources.dllファイルとPISettings.datファイルをPPCデバイスの"¥Program Files¥WebIs¥PocketInformant"フォルダ内に上書きすれば、P.I.が日本語化されます。 耐えられない様な誤字や誤訳がありましたら^^;、ご連絡下さい〜。

Pocket Informant 2007 Rev.1 (Build677)版対応 日本語化リソース(Ver.0.8c)

 ※P.I.の英語版を導入してから上書きされることを推奨します。
 ※WM5-QVGA/RealVGAデバイスでの動作確認は手持ち環境が無いので行っておりません。
 ※不具合にはなるべく早く対応する予定ですが、本業が多忙な為に時間がかかるカモです^^;
 ※尚、ご利用は自己責任で…

追記 2006/09/11)
 ・WM2003SE(Std.VGA)で不具合がある旨のご連絡をいただきましたので修正しました。
 ・各画面モード共通でオプション設定画面で翻訳ミスがありましたので修正しました。

Posted by tk109 at 2006年09月09日 05:18 | トラックバック
トラックバック: http://tk109.matrix.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1911
※弊サイトへのリンクを含まないページからのトラックバックは受け付けない場合があります。
コメント

いつもいつもありがとうございます。
待ちこがれておりました。

こちらこそ急かしたようですみませんでした(^^ゞ

ありがたく使わせて頂きますm(_ _)m

Posted by: shugoh at 2006年09月09日 07:51

立て続けにすみません。
WM5-QVGAで問題ないと思います。

動作確認+一通りの設定画面確認を行いました。

取り急ぎご報告

Posted by: shugoh at 2006年09月09日 08:24

ありがとございま(*゜∀゜*)スー!!

Posted by: (か) at 2006年09月09日 12:27

いつもありがとうございます。とりあえずTreo700wでQVGA用が使用可能でした。

Posted by: Star-Mo at 2006年09月09日 14:40

ありがとうございます!
早速頂きました。
W-ZEOR3[es]+WM5+StdVGAで問題なく動作しました。

Posted by: にうら at 2006年09月09日 15:56

お疲れ様でした。
W-ZERO3(003SH)のRealVGAでの使用、通常選択する画面については問題ないと思います。

Posted by: modokki at 2006年09月09日 21:29

いつもありがとうございます。
早速試させてもらったのですが、Axim X50VにStd.VGAを導入して起動させようとするとエラーになってしまいました。(RealVGAを上書きしてみると起動はするのですが)
折角日本語化リソースを作ってもらったのに、水を差すようなコメントをしてすみません。

Posted by: すう at 2006年09月10日 07:56

いつもありがとうございます。
早速導入しました。

Posted by: munpa at 2006年09月11日 09:46

いつも楽しくこちらのWEBを拝見しております。

hx4700日本語版向けWM5.0アップグレードを行い、
Pocket Informant 2007を初めて導入しました。

早速、日本語化リソースも組み込み、hx4700(WM5)のSTD VGAで問題なく動作しております。
ただ、インストール先が、私の場合、「\windows」フォルダでしたが、これでも問題ありませんですよね?

Posted by: おぼろん at 2006年09月11日 12:18

いつも拝見しております。

日本語化ファイルの作成ありがとうございます。
W-ZERO3(004SH)でstdVGAで使用させて頂いています。

不具合といえるかわかりませんが、設定画面のカレンダー(仕事)の場所で”優先順位の高い仕事を強制表示”の項目が2行表示されています。

ご確認していただけたらと思います

Posted by: TSK at 2006年09月11日 16:21

ありがとうございます。0.8cをダウンロードさせていただきました。
W-ZERO3[es]+RealVGAで快適に使わせていただいてます。

Posted by: K2 at 2006年09月11日 19:36

修正ありがとうございました。
Axim X50V+Std.VGAで問題なく動作しました

Posted by: すう at 2006年09月11日 21:36

昨日までの物では上の書き込みのようにReal.VGAで無いとエラーが出てしまっておりましたが0.8cでhx4700でのstd.VGAで問題なく動作するようになりました。いつも本当にありがとうございます。m(__)m

別件ですが上に書き込まれてる方で、hx4700で「\windows」フォルダになるとの事ですが私のhx4700も前のPocket Informant 2005バージョンからそうですが、「\windows」フォルダですので問題ないとは思います。

Posted by: at 2006年09月12日 00:57

電子手帳研究会福岡のASKです。
お仕事お忙しい中日本語化ありがとうございました。
ありがたく使用させていただきます。

Spb Diaryとのダブルメジャーバージョンアップだったので
躊躇していたんですが、問題なく動いています。


Posted by: ASK at 2006年09月14日 00:24

早速2007を導入してみましたが、なかなかいいみたいです(^^)
ところで、スケジュールに記念日や誕生日を表示させたい場合に、〜回目の誕生日・記念日などのように自動的に表示させることは可能でしょうか?やり方がよく分からないのでぜひ教えてください。よろしくお願い致します。><

Posted by: kiyo at 2006年09月15日 09:36

いつもwebを拝見しており、大変いろいろと参考にさせていただいております。どうもありがとうございます。

Pocket Imformantを知ったのもTK-BLOGさんでした。
日本語化の環境で使うと、大変便利です。

今は、W-ZERO3(WS003SH)+Std.VGAで使わせていただいております。

いつもありがとうございます。

Posted by: pierre. at 2006年09月16日 15:55

>shugohさん
 こちらこそ遅くなってスミマセンでした。 HDDクラッシュを喰らった
ので、前回分との差分が取りにくくて、結局1からの見直し作業になって
しました…orz 検証、ありがとうございます!

>(か)さん
 こちらこそです! 翻訳ミスあったら連絡宜しくです!

>Star-Moさん
 動作検証ありがとうございます! スクエア画面検証用に700w下さいな^^;

>にうらさん
 動作検証ありがとうです^^

>modokkiさん
 了解です〜 ランドスケープ表示モードではやはりハミ出しちゃうんです
よね… 2パターン作るしかないかなぁ?

>すうさん
 いえいえ、検証ありがとうございました(修正版テストありがとうございます^^)
先日のデバイスプレゼントで2003SEのStd.VGA用のリソース入手が出来ない状態になった
ので今後の対応が大変だなぁ〜と…

>munpaさん
 導入ありがとうございます^^ 何かありましたら連絡下さいー

>おぼろんさん
 検証情報ありがとうございます^^ あれ?OSモードによって導入箇所が違うのかな?
情報を集めてみようと思います。。

>TSKさん
 情報ありがとうございます^^ メールでいただいたモノを反映させていただきました!
結構、ぼーっとしながら作業してたのが原因のようで…^^;

>K2さん
 情報ありがとうございます^^ 誤字・誤訳などありましたらご連絡ください!

>翔さん
 検証情報ありがとうございます^^ となると、2003SEではその場所にインストール
されるようですね。 今後の説明文に記載させていただきます。

>ASKさん
 いえいえ、何ぶんにも開発元が中途半端な日本語化しかしてくれない状況ですんで^^;
今後もこのスタンスのものなんかなぁ?>WebIS

>kiyoさん
 詳しく調べたワケではありませんが、「〜回目の」という表示は出来ないと思います。
マイテキストの変数記号を使えば出来るカモですが… チト、時間ある時に調べてみま
すね。。

>pierre.さん
 P.I.はかなりの高機能な分、正式な日本語版が出ないのが残念ですね。 日本語化で
ある程度、使わない機能が使えるようになると思いますのでどっぷり浸かってみましょう^^

Posted by: tk109 at 2006年09月16日 19:50

ご苦労様です。
[es]で初めてWindows Mobileに触れた超初心者のため、日本語化リソースの組み込み方が今一つ分かりません。
普段がマカーなもので余計にorz。

教えて君で申し訳ございませんが、どこか丁寧な解説をされてるサイトなどあったら誘導してもらえませんか?

Posted by: say*3 at 2006年09月27日 11:42

はじめまして。
X01HTでばっちり動きました。
すばらしいソフトをありがとうございます。
一点、ご相談なのですが、当方の環境(ほとんど素の環境です。)では、日本語化する前の英語版の時から、表示が消えてしまうバグ(※)があり、悩んでいるのですが、当方の環境のみでしょうか?

(※)漢数字の一(いち)で始まる名前イベントが消えてしまいます。
たとえば 一太郎 (いちたろう) とイベントや連絡先に入力しても表示されず、もう一度 編集画面で見てみると、空白になってしまいます。 検索画面で一太郎を検索しようとすると、ずうっと検索中になってしまいます。
このため、'一太郎 のように最初に記号を入れて運用しています。

お忙しいところ恐縮ですが、アドバイスをよろしくお願いいたします。

Posted by: まっきん at 2006年11月05日 11:46

こんにちは,X01HTを使っている者です。PIの日本語化ソフトをインストールました。問題なく表示されていたのですが,いろいろい十区手いるうちに(どうかはわかりませんが)「設定」を開くと文字化けしてしまいます。最初に日本語化したときは,設定も日本語化されていたのですけれど・・・。どういう理由かお分かりになりますでしょうか。PIの再インストール等もしてみたのですが同じです。

Posted by: ポプ at 2006年11月06日 08:47

教えて君で申し訳ないのですが、入力画面(項目等)が液晶サイズよりかなり大きくなっていることと、アドレス帳がabc…順になってしまって探したい人を見つけるのがかなり大変なのですが、この2点どうにかする方法はないのでしょうか?(使用機種はW-ZERO3(003SH)です)

Posted by: kusu_shi at 2006年12月22日 19:55

ご無沙汰してます trr です。
いま Pocket Informant 2007 Rev.2 がでてるみたいですが、日本語リソース Ver.0.8c は Rev.2 につかえますか?

じつは Rev.2 がでてからバージョンアップして英語版のまま使うか、日本語リソースがでるまでバージョンアップをしないか、ずっと迷ってたりします。

Posted by: trr at 2007年01月22日 12:37

>いま Pocket Informant 2007 Rev.2 がでてるみたいですが、日本語リソース Ver.0.8c は Rev.2 につかえますか?

Build 731 ザックリの確認ですが日本語で使えています。

Posted by: may@osa at 2007年02月14日 22:59
コメントする
(※)








名前、アドレスをCookiesに登録しますか?




(※) 名前とメールアドレスは必ず入力してください。URL記入時には、リンク表示されます。
   コメント内容はスパム防止の為、管理者が内容を確認した後にページに反映されます。